As per Yuko's email: The actual title is translated but when appears in a link like the following, it is shown in English. Next Step in Preparing a Red Hat Enterprise Linux Host Previous Step in Preparing a Red Hat Enterprise Linux Host It is like this on both docbuilder page and published document. https://access.redhat.com/site/documentation/ja-JP/Red_Hat_Enterprise_Virtualization/3.2/html-single/Installation_Guide/index.html
Fixed in 0.33.5 The csprocessor when doing next/previous links for processes was looking up the original title no matter what. I've now made it check the translated field in a level and default to english (or whatever the default locale is) when it hasn't been translated yet.
0.33.5 has now been released.