Description of problem: The numbers given to the user from upload related activity stream items are generally not very useful. * The numbers for translated (.po) uploads shows the source numbers, rather than the actual translations * The numbers are collated, so that if an someone makes a minor change to something and re-uploads, the number shows 2 x actual source words This could all be made clearer with better wording, in most cases.
Not quite sure what text did you see and what version you tested with. Tested with Zanata 3.3.2-SNAPSHOT (20140227-1648): The activity message is shown after the category: For Translation: You translated 249 words in cluster-administration-guide, finishing on cluster configuration For Uploaded translation: You uploaded translations of 70198 words to cluster-administration-guide For Uploaded source documents: You uploaded source documents of 35099 words to cluster-administration-guide Do you think the above wording is good enough?
Created attachment 878880 [details] Screenshot: Your Activity as in Zanata-3.3.2-SNAPSHOT (20140227-1648)
Tested 3.6-snapshot > You uploaded translations of 70198 words to cluster-administration-guide I changed one word, yet it indicates I uploaded translation of 6. If it's not going to show exactly the number of "translations" I uploaded, then it's misleading.
Migrated; check JIRA for bug status: http://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-553