Bug 1218706

Summary:	[RHEV-M webadmin] improve German translation.
Product:	Red Hat Enterprise Virtualization Manager	Reporter:	rhev-integ
Component:	ovirt-engine-webadmin-portal	Assignee:	Nobody <nobody>
Status:	CLOSED ERRATA	QA Contact:	Yuko Katabami <ykatabam>
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	medium
Version:	3.4.0	CC:	awels, camunoz, ecohen, gklein, iheim, lbopf, lijli, lsurette, mgoldboi, nbarcet, pstehlik, rbalakri, redhat-bugzilla, Rhev-m-bugs, robert.scheck, sherold, usurse, yeylon, ykatabam, yshao
Target Milestone:	ovirt-3.5.5	Keywords:	Translation, ZStream
Target Release:	3.5.5	Flags:	mgoldboi: Triaged+
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:	ux
Fixed In Version:	ovirt-engine-3.5.5-1	Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:	The German translation of the Administration Portal and the User Portal has been thoroughly reviewed and greatly improved.	Story Points:	---
Clone Of:	1128426	Environment:
Last Closed:	2015-10-26 18:32:29 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	UX	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:	1128426
Bug Blocks:

Comment 1 Einav Cohen 2015-05-05 16:16:23 UTC

For each one of the de-DE translation documents [1]: 
Need to copy the translations from 'master' to 'ovirt-engine-3.5'. 

[we may need to write a script for that, or wait until translate.zanata.org is updated with version 3.7 that will include the merge capability requested in bug 1133989].

Comment 2 Einav Cohen 2015-05-05 16:21:58 UTC

[1] list of translation documents:

frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/VdsmErrors
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors
frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/ConsoleErrors
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/VdsmErrors
frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/ConsoleErrors
frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/LocalizedEnums
packaging/branding/ovirt.brand/messages.properties
backend/manager/modules/welcome/src/main/resources/messages.properties
backend/manager/modules/docs/src/main/resources/messages.properties
frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/SpiceRedKeys
frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIConstants
frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages
frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants
frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationMessages
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationMessages
frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationConstants
frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationConstants
frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationMessages

Comment 3 Einav Cohen 2015-06-23 17:54:33 UTC

@Yaniv - FYI: There is a chance that the German translation won't make it to the tentative June 30 3.5.4 build. If indeed not - need to either push to 3.5.5 or decide whether this one is worthy a 3.5.4 "exception" post June 30. 

@Yuko - please keep us posted on the status of the German translation improvements (targeted for RHEV-3.5). 

Thanks.

Comment 4 Yuko Katabami 2015-06-23 21:58:03 UTC

(In reply to Einav Cohen from comment #3)
> @Yaniv - FYI: There is a chance that the German translation won't make it to
> the tentative June 30 3.5.4 build. If indeed not - need to either push to
> 3.5.5 or decide whether this one is worthy a 3.5.4 "exception" post June 30. 
> 
> @Yuko - please keep us posted on the status of the German translation
> improvements (targeted for RHEV-3.5). 
> 
> Thanks.

Sure Einav. We will.

Comment 7 Yuko Katabami 2015-08-28 08:52:45 UTC

Hi Einav and Yaniv,

Just letting you know that German translation improvement effort has been completed.
Updated translations are available in both master and ovirt-3.5 versions.

Kind regards,

Yuko

Comment 8 Einav Cohen 2015-08-28 15:46:22 UTC

(In reply to Yuko Katabami from comment #7)
> Hi Einav and Yaniv,
> 
> Just letting you know that German translation improvement effort has been
> completed.
> Updated translations are available in both master and ovirt-3.5 versions.
> 
> Kind regards,
> 
> Yuko

Thanks, Yuko.
I will make sure to pull those translation to the 3.5 code; the updated translations should be available in the RHEV 3.5.5 release (no concrete schedule for that release yet).

Comment 9 Yuko Katabami 2015-10-15 23:27:08 UTC

Our German translator checked the test environment provided by Gil and verified that the latest translations are included in it.
Moving the status to VERIFIED.

Comment 11 errata-xmlrpc 2015-10-26 18:32:29 UTC

Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2015-1938.html