Bug 440360

Summary: [i18n][CJKI] system-config-display is not translated with high quality
Product: [Fedora] Fedora Reporter: Qing LIN <qlin>
Component: system-config-displayAssignee: Adam Jackson <ajax>
Status: CLOSED NEXTRELEASE QA Contact: Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa>
Severity: low Docs Contact:
Priority: low    
Version: rawhideCC: eng-i18n-bugs, eng-l10n-bugs, jko, llim, ndai
Target Milestone: ---Keywords: i18n
Target Release: ---   
Hardware: i386   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2008-04-08 12:01:48 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On: 435094    
Bug Blocks:    
Attachments:
Description Flags
Screenshot attached illustrating the problem
none
Another screenshot attached illustrating the problem none

Description Qing LIN 2008-04-03 02:20:16 UTC 
Description of problem:
Some strings aren't translated properly.

Version-Release number of selected component (if applicable):
system-config-display-1.0.51-7.fc9.noarch

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1.Run "system-config-display" in f9 beta-zh_CN
2.Check the localization
  
Actual results:
Color Depth: 色彩深度
Millions of Colors: 上百万颜色
Thousands of Colors: 上千颜色

Expected results:
Color Depth: 色深
Millions of Colors: 百万色
Thousands of Colors: 千色

Additional info:
Just a suggestion, could be others.
Comment 1 Qing LIN 2008-04-03 02:20:38 UTC 
Created attachment 300156 [details]
Screenshot attached illustrating the problem
Comment 2 Qing LIN 2008-04-03 02:26:55 UTC 
Created attachment 300157 [details]
Another screenshot attached illustrating the problem
Comment 3 Ankit Patel 2008-04-03 05:03:12 UTC 
I guess, it must be because of https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=435094
Comment 4 Jong Bae KO 2008-04-04 07:25:38 UTC 
Korean is translated in F8 beta1. 
I have checked zh_CN & ja_JP, it seems OK.
LANG=zh_CN system-config-display
LANG=ja_JP system-config-display
Comment 5 Qing LIN 2008-04-07 02:03:13 UTC 
Yes, it has been translated already.
But I think it's not good that "Millions of Colours" is translated to "上百万颜
色" in English. 
So I give some suggestion: 
Color Depth: 色深
Millions of Colors: 百万色
Thousands of Colors: 千色
Comment 6 Ankit Patel 2008-04-08 12:01:48 UTC 
Now it's not possible to solve this, as translation deadline for fedora 9 was
7th April...