Created attachment 819432 [details] Some fields not localized in the Instance console page Description of problem: Some of the fileds in the Instance Console are not localized 1)Connected (unencrypted) to: QEMU (instance-00000002) 2)Send Ctrl-Alt-Del button 3)Instance Detail Version-Release number of selected component (if applicable): 4.0 How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1.Click on Admin-System Panel-Instances tab from the left side panel 2. click drop-down list (Console) 3. Some of the fields are not localized Actual results: 1)Connected (unencrypted) to: QEMU (instance-00000002) 2)Send Ctrl-Alt-Del button 3)Instance Detail Expected results: 1)接続先 (暗号化なし): QEMU (instance-00000002) 2)Ctrl-Alt-Delの送信 3)インスタンスの詳細 Additional info: Screen shot attached
*** Bug 1026575 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Thanks for the report. It seems these strings live in the noVNC repository, outside of Horizon. They are not marked as translatable and there doesn't seem to be a mechanism to handle non-English locales in noVNC at the moment. This will require more work. The untranslated 'Instances Details' is on us and should be easy to fix. It looks like there was a change between 'Instance Detail' and 'Instance Details' and that caused the translation to be "lost."
On the Horizon side, "Instance Detail: " was not marked as translatable, this is fixed in Icehouse. I'm moving this bug to noVNC for assessing the internationalisation effort.