Tested with Swedish.
The "No Mountpoints Defined" message in /etc/init.d/autofs is always displayed
in English, although it is marked for translation. But this message doesn't show
up in the initscripts pot file. The code in the /etc/init.d/autofs file seems to be:
echo -n "" $"No Mountpoints Defined"
Perhaps the first "" makes the string extraction/insertion not work?
Setting severity to "translation".
could you please try the patch in bug 106285?
Fixed in CVS since the "" is also redundant