The csprocessor push-translation and sync-translation commands should be updated to use new aync process endpoints that the UI uses in 1.5.
Added in 1.9-SNAPSHOT build 201408181312 The csprocessor client will now use the async process functionality on the server to do all sync/push requests. Additionally it will also use the new translation properties from BZ#1036976 to know what server to sync/push to instead of using the values in csprocessor.ini Note: The users API key and username will still be loaded from csprocessor.ini, using a similar mechanism to Zanata (the correct value to use is determined by matching URIs).
Additionally another option called --no-wait has been added, so that the command won't wait for the process to finish on the server. The user can use this to run the command, get a process UUID and then use that to check the status via the UI at a later stage.
PressGang 1.9 has been released, however this bug was not able to be QA'd in time for the release. If this does not work as expected then please reopen this bug.