At the moment, For non file project type: - Server returns all translations to client (zanata-client, webui) - filtering is done in the client side (zanata-common#writer) For file project type: - server is doing the filtering part. - baked (shows only translated strings, fuzzy and untranslated will be replace by source) and half baked(shows translated and fuzzy, untranslated will be replace by source) endpoint These rules should be move to server side.
Migrated; check JIRA for bug status: http://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-84