These "up in the right corner" titles in the various text mode installer
screens seem intended to be right-aligned so that they end in the 80th
column at the edge of the screen. They are that in the
english install, but not in the translated installs where the different
string lenghts makes them seem randomly     
placed in the corner. Maybe a string length check and a padding routine
would solve that. ;)