Noted during a text mode installation using Swedish:
The "welcome to red hat linux" screen has a title in the upper right hand
corner. I think this is the text string displayed:
#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:38 ../text.py:911
The problem is, the translated string gets truncated to "Vdlkomm". The rest
doesn't fit on the screen.
It's not just that title, it's all of the translated titles that are longer than
their originals it seems.
For example, the
#: ../text.py:929 ../text.py:997 ../textw/userauth_text.py:172
msgid "User Account Setup"
msgstr "Konfiguration av anvdndarkonton"
message gets truncated to "Konfiguration av a", the length of the original. This
is really broken - there's no way I can translate that to anything in the same
lenght as the original or shorter in Swedish so that it fits. I noticed this
problem with other languages too.
*** Bug 13221 has been marked as a duplicate of this bug. ***
*** This bug has been marked as a duplicate of 12334 ***
Sorry for this. This bug (reported by me) is a duplicate of a previous one, so I
marked it as "DUPLICATE", but that was unfortunately "RESOLVED DUPLICATE". Since
this bug isn't resolved yet (at least I don't think so) the more correct would
be "CLOSED DUPLICATE", so I changed it to that, but forgot to tell why.
Hope this makes the change history for this bug somewhat clearer.