This bug is a tracker to change all references to 'virtual machine disk' to 'virtual disk' across the entire suite.
The required changes have now been made via batch edits, and the resultant merge request reviewed and merged. Changes now awaiting publication.
The changes are complete for both 4.0 and 4.1. Closing.