Any attempt to use spell checker from emacs results in "aspell did not output version line" message and no spelling is done. Instead I found later a core file which was identified as core: ELF 32-bit LSB core file of 'aspell' (signal 11), Intel 80386, version 1 There is also no manual page for aspell and a pile of html is not a replacement for something which cannot even pretend that it is a graphics utility
You wouldn't happen to have an old .aspell* file lying around? I discovered I had the same problem when you asked, deleted these (after much fruitless debugging first...) and voila: It worked. Note that pinstripe itself will not support foreign dictionaries as I forgot to rebuild them.... ("oops" and "bah - why should it be so dependent on the aspell binary?")
This bug was due to my (I am the author of Aspell) stupidity. Aspell .32.1 has this problem fixed.
Hm, see freshly filed 16198 against RC1
*** Bug 17418 has been marked as a duplicate of this bug. ***