Calling /bin/mail by mail -u <some user> as root says: No mail for <some user>, but mail -f /var/spool/mail/<some user> lists the emails for <some user> correctly. The man page of mail says that the two command calls are equivalent.
*** This bug has been marked as a duplicate of 17461 ***