Description of problem:
A movie DVD mounted by gnome-mount can't be detected by DVD Shrink under Wine. 
I created an fdi file that overrides the HAL default volume.name with the string
"cdrecorder" so that DVDs are always mounted at /media/cdrecorder instead of
/media/{volume.name}.

[jcliburn@osprey ~]$ cat /usr/share/hal/fdi/policy/95userpolicy/optical.fdi
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- -*- SGML -*- -->
<deviceinfo version="0.2">
<device>
    <match key="block.device" string="/dev/hdc">
      <match key="@block.storage_device:storage.model" string="_NEC DVD_RW
ND-3520A">
        <merge key="volume.label" type="string">cdrecorder</merge>
      </match>
    </match>
</device>
</deviceinfo>


I then configured Wine to map drive D:\ to /media/cdrecorder.
[jcliburn@osprey ~]$ ls -l .wine/dosdevices/
total 12
lrwxrwxrwx 1 jcliburn jcliburn 10 Apr 11 17:25 c: -> ../drive_c
lrwxrwxrwx 1 jcliburn jcliburn 18 Apr 11 17:29 d: -> /media/cdrecorder/
lrwxrwxrwx 1 jcliburn jcliburn  1 Apr 11 17:25 z: -> /

When I insert a movie into the DVD drive (NEC ND-3520A), start DVD Shrink, and
click "Open Disc", the following error popup is presented.

DVD Shrink encountered an error and cannot continue.
Failed to open file "\\. \d:"
File not found

If I create a mount point (an empty directory) at /media/cdrecorder, add this
entry to /etc/fstab,

/dev/hdc    /media/cdrecorder    udf,iso9660    user,exec,noauto 0 0

and manually mount the DVD drive, then DVD Shrink finds the drive and works
without error.

Version-Release number of selected component (if applicable):
2.6.16-1.2080_FC5
DVD Shrink 3.2
gnome-mount 0.4


How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1.  Add a HAL rule to make DVDs mount at /media/cdrecorder
2.  Run winecfg and map a drive to /media/cdrecorder
3.  Run DVD Shrink under Wine and click "Open Disc"
  
Actual results:
DVD Shrink encountered an error and cannot continue.
Failed to open file "\\. \d:"
File not found

Expected results:
DVD opens without error.

Additional info: