This happens on both the console and in an xterm:

Fire up screen.

Just start using the screen based session normally. When the text hits the
bottom of
the screen for the first time, the screen clears(!) and then the session is
broken. All
further interaction takes place in one line at the bottom of the screen :)