When clicking the volume applet, the window created to show the volume slider is of the wrong type. It gets full decorations (which might be okay, but still) and it shows up in the window switcher. This also allows you to minimise it, a state that remains even if you unmap and remap it.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 457993 ***