As discussed in GCDS, the flat volumes should never lower the hardware volume, otherwise applications setting themselves to have a low volume will drag down the volume for other apps.
*** Bug 514205 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Fixed in rawhide.