Red Hat Bugzilla – Bug 524537
Translated strings in text version are way less than PO file
Last modified: 2010-05-03 10:08:11 EDT
Issuing command "system-config-network" to check translation from live brings up text version. This text version seems containing less strings in PO file.
(Reported by Korean translator)
This is feedback from Fedora 12 software translation review.
Version-Release number of selected component (if applicable):
Live for Fedora 12 Software Translation Review
- Translated strings appeared in the text version are way less than PO file.
Observed by ko-KR, ja-JP, ru-RU and it-IT
- "Edit a device params" and "Edit DNS configuration" appears in English even those have been fully translated in PO file.
Observed by zh-TW and ru-RU
Steps to Reproduce:
1. issue command 'system-config-network'
2. Observe text version
Only following six strings appear in text version, while there are 711 entries in POT file.
'Select Action' - found in POT
'Edit a device params' - Not found in POT
'Edit DNS configuration' - Not found in POT
'Save&Quit' - found in POT
'Quit' - found in POT
'<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen' - Not found in POT
Where can those 711 entries in POT be found?
Observed by zh-TW, ko_KR, ja-JP, ru-RU and it_IT
Is this bug to be addressed for F12 GA?
No response may trigger a report to Fedora Translation Project, affecting future translation.
'<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen' - Not
found in POT
is not generated by s-c-network. This is from the newt library.
'Edit a device params'
'Edit DNS configuration'
and added the missing _()
The .pot files contains strings from the text version (system-config-network-tui) as well as strings from the graphical version (system-config-network-gui).
Most of 711 entries in the POT file come from the GUI/GTK/GNOME version.
Hum... 'system-config-network-gui' does not work here.
It returns 'Command not found.' message.
and this is started if you run system-config-network in the Desktop
This bug appears to have been reported against 'rawhide' during the Fedora 12 development cycle.
Changing version to '12'.
More information and reason for this action is here:
Closing, as F12 has been released a long time ago.