Bug 525041 - Unable to correct wrong translated string
Summary: Unable to correct wrong translated string
Alias: None
Product: Fedora
Classification: Fedora
Component: system-config-netboot
Version: 12
Hardware: All
OS: Linux
Target Milestone: ---
Assignee: Jaroslav Reznik
QA Contact: Fedora Extras Quality Assurance
Depends On:
Blocks: 525052
TreeView+ depends on / blocked
Reported: 2009-09-23 05:30 UTC by Noriko Mizumoto
Modified: 2010-05-03 13:59 UTC (History)
4 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Last Closed: 2010-05-03 13:59:51 UTC
Type: ---

Attachments (Terms of Use)

Description Noriko Mizumoto 2009-09-23 05:30:19 UTC
Description of problem:
This is feedback from Fedora 12 software translation review.
"Back / Forward" is mistakenly translated as "向後 / 向前". (Suggestion: 上一步 / 下一步).

Version-Release number of selected component (if applicable):
Live for Fedora 12 Software Translation Review

How reproducible:

Steps to Reproduce:
Actual results:
"向後 / 向前" is used for the translation of "Back / Forward"

Expected results:
"上一步 / 下一步" should be used for the translation of "Back / Forward"

Additional info:
Please provide latest PO file to correct.

Comment 1 Jaroslav Reznik 2009-09-23 10:20:41 UTC
Ok, it should be fixed in latest SVN, so it should be possible to update it by Transifex. Feel free to reopen in case of problems.

Comment 2 Noriko Mizumoto 2009-09-24 03:03:03 UTC
Hum... no change in Transifex, still zh-TW PO is 100%.

Comment 3 Jaroslav Reznik 2009-09-24 07:43:38 UTC
thanks for link. Another round.

Comment 4 Noriko Mizumoto 2009-09-25 00:19:25 UTC
Jaroslav and Dimitris

I should notice earlier. Transifex is pulling and pushing back POT/PO from here; http://svn.fedorahosted.org/svn/system-config-netboot/trunk/po/. 

Last PO update was;
[noriko@noriko po]$ svn log system-config-netboot.pot 
r1007 | rbrich | 2007-10-23 21:50:27 +1000 (火, 23 10月 2007) | 2 lines

update POT for new messages (this should be final for some time)

It seems latest POT update has been done in somewhere else.

Comment 5 Bug Zapper 2009-11-16 12:47:23 UTC
This bug appears to have been reported against 'rawhide' during the Fedora 12 development cycle.
Changing version to '12'.

More information and reason for this action is here:

Comment 6 Piotr Drąg 2010-01-30 16:47:28 UTC
Could you please rebuild POT file and PO files?

Comment 7 Jaroslav Reznik 2010-04-06 11:31:44 UTC
For which Fedora version? System-config-netboot is now in maintenance mode only, no further development there but translations could be pushed there I think.

Comment 8 Piotr Drąg 2010-05-03 13:59:51 UTC
Closing, as F12 has been released a long time ago.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.