Bug 525378 - Czech yum translation
Summary: Czech yum translation
Keywords:
Status: CLOSED UPSTREAM
Alias: None
Product: Fedora
Classification: Fedora
Component: yum
Version: rawhide
Hardware: All
OS: Linux
low
medium
Target Milestone: ---
Assignee: Adam Pribyl
QA Contact: Fedora Extras Quality Assurance
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2009-09-24 06:47 UTC by Adam Pribyl
Modified: 2014-01-21 23:11 UTC (History)
5 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2010-06-14 12:43:56 UTC
Type: ---
Embargoed:


Attachments (Terms of Use)
fixed translation (58.86 KB, text/x-gettext-translation)
2009-09-29 15:24 UTC, Adam Pribyl
no flags Details
fixed and updated translation (62.75 KB, text/x-gettext-translation)
2009-09-29 15:51 UTC, Adam Pribyl
no flags Details
update czech translation (62.89 KB, text/plain)
2009-10-15 13:32 UTC, Adam Pribyl
no flags Details
Updated yum.po file (62.91 KB, text/x-gettext-translation)
2009-10-27 14:55 UTC, Pytela, Zdenek
no flags Details

Description Adam Pribyl 2009-09-24 06:47:53 UTC
As per suggestion on fedora-trans-list I am submitting notification about full translation of yum 3.2 branch to "cs" also here to bugzilla. The .po file is attached to upstream bug: http://yum.baseurl.org/ticket/248

Comment 1 seth vidal 2009-09-25 18:28:49 UTC
done.
thanks

Comment 2 Adam Pribyl 2009-09-29 15:24:44 UTC
Created attachment 363032 [details]
fixed translation

I am very sorry, but there were syntax errors in the file (lokalize is not checking this, I made a bad assumption it does as old kbabel). Fixed version is attached.

Comment 3 Adam Pribyl 2009-09-29 15:51:38 UTC
Created attachment 363037 [details]
fixed and updated translation

Here is fixed and also updated translation for yum as of todays transifex source file.

Would be nice if you can provide a clarification what messages
Group-Installed and Group-Available mean. Without context it is hard to translate such a short cuts.
e.g Group-Installed could be "Installed groups", "Installed group", "Installed in a group", "Group that is installed" etc. which have different meaning and may get worse with other languages. Thanks.

Comment 4 Adam Pribyl 2009-10-15 13:32:01 UTC
Created attachment 364910 [details]
update czech translation

Another update for latest changes. Also there are some improvements regarding sense and formating of certain strings.

Comment 5 Tim Lauridsen 2009-10-15 13:47:54 UTC
Thanks, added upstream

Comment 6 Pytela, Zdenek 2009-10-27 14:55:19 UTC
Created attachment 366284 [details]
Updated yum.po file

A few updates, especially typos.

Comment 7 Adam Pribyl 2009-10-27 20:40:47 UTC
Comment on attachment 364910 [details]
update czech translation

Obsoleting the old attachement.

Comment 8 Adam Pribyl 2009-10-27 20:42:57 UTC
Thanks for the proof reading and update. Here is my aproval - reopening.

Comment 9 seth vidal 2009-11-02 20:50:26 UTC
updated upstream.

thank you.

Comment 10 Adam Pribyl 2010-06-14 11:10:59 UTC
We have updated translation in bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=602182

I tried to apply for a Czech team in trasifex.net to be able to submit directly next time, but at the moment I am reopening this bug.

Comment 11 Adam Pribyl 2010-06-14 11:14:36 UTC
We have updated translation in https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=602182

I applied for Czech translation team of yum at transifex.net to be able to submit the translation directly next time. At the moment I am reopening this bug.

Comment 12 seth vidal 2010-06-14 12:43:56 UTC
czech translation access granted.


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.