Bug 602182 - Typing error in czech translation of 'yum grouplist'
Summary: Typing error in czech translation of 'yum grouplist'
Keywords:
Status: CLOSED UPSTREAM
Alias: None
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: Other language
Version: unspecified
Hardware: All
OS: Linux
low
medium
Target Milestone: ---
Assignee: Dimitris Glezos
QA Contact: A S Alam
URL:
Whiteboard:
: 602170 602172 (view as bug list)
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2010-06-09 10:29 UTC by Pavel Krivanek
Modified: 2014-01-21 06:18 UTC (History)
5 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2010-06-14 12:43:23 UTC
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)
update yum 3.2 translation (66.99 KB, text/plain)
2010-06-09 12:02 UTC, Adam Pribyl 		no flags Details
Translation with fixed typos (67.15 KB, application/octet-stream)
2010-06-14 09:03 UTC, Petr Pisar 		no flags Details
Show Obsolete (1) View All

Description Pavel Krivanek 2010-06-09 10:29:00 UTC 
Description of problem:

yum grouplist contains string "Naintalované skupiny:", it should be "Nainstalované skupiny:"

Version-Release number of selected component (if applicable):

yum-3.2.27-4.fc13.noarch
Comment 1 Adam Pribyl 2010-06-09 12:02:01 UTC 
Created attachment 422515 [details]
update yum 3.2 translation

Attached is updated translation, I'll change the component to yum. This is a fix for this report but also an incremental update.
Comment 2 Adam Pribyl 2010-06-09 12:14:08 UTC 
Hm, I am appling for a czech team for yum translation, hopefully we'll be able to get it directly to transifex.
Comment 3 Piotr Drąg 2010-06-10 11:59:45 UTC 
*** Bug 602172 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 4 Piotr Drąg 2010-06-11 13:58:15 UTC 
*** Bug 602170 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 5 Petr Pisar 2010-06-14 09:03:28 UTC 
Created attachment 423763 [details]
Translation with fixed typos

I toke attachment #422515 [details] and fixed all typos. In addition, I replaced ASCII quotes with Czech styled ones, I fixed mailing list header and catalogue copyright header. I changed some translations to (hopefully) better expressions.
Finally, I commented msgids that needs attention by upstream (like missing pluralization). Actually, whole yum i18n is horrible.
Comment 6 Pavel Krivanek 2010-06-14 09:11:40 UTC 
Sorry for the duplicities, the bugzilla showed me a proxy error while saving.
Comment 7 Adam Pribyl 2010-06-14 11:21:33 UTC 
Thanks, I reopened bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=525378 

Acctualy it is not a long time ago when it was not possible to translate yum at all. Even thou it is not perfect it's big step forward.

(I am also getting proxy errors, seems bugzilla is somewhat overloaded.)
Comment 8 seth vidal 2010-06-14 12:43:23 UTC 
czech translation granted.
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.