If I attempt to print from evince, evolution, firefox, etc., I get the same printer dialog box, with a 'Page Setup' tab with a 'Pages per side:' setting. This doesn't work from OpenOffice. It looks like I need to export to PDF, then open that in evince and print it from there. Which kind of sucks. I'm sure this used to work.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 476039 ***