On the gnome menus evolution is named "Cannot initialize the evolution shell" rather than the expected program name
This was due to an older broken version of intltool being used to generate the evolution 1.0.2 tarball. The 1.0.3 tarball doesn't have this problem (just waiting on it actually being released to build) *** This bug has been marked as a duplicate of 61161 ***