Bug 688419
| Summary: | [ja_JP] GUI translation needs to complete | ||
|---|---|---|---|
| Product: | Red Hat Enterprise Linux 6 | Reporter: | Kenichi Takemura <ktakemur> |
| Component: | subscription-manager | Assignee: | Bryan Kearney <bkearney> |
| Status: | CLOSED ERRATA | QA Contact: | John Sefler <jsefler> |
| Severity: | medium | Docs Contact: | |
| Priority: | medium | ||
| Version: | 6.1 | CC: | ebaak, eng-l10n-bugs, jzhao, khashida, knanamiy, mshao, qe-i18n-bugs, tichen, yupzhang |
| Target Milestone: | rc | Keywords: | Translation |
| Target Release: | --- | ||
| Hardware: | i386 | ||
| OS: | Linux | ||
| Whiteboard: | |||
| Fixed In Version: | Doc Type: | Bug Fix | |
| Doc Text: | Story Points: | --- | |
| Clone Of: | Environment: | ||
| Last Closed: | 2011-05-19 13:40:22 UTC | Type: | --- |
| Regression: | --- | Mount Type: | --- |
| Documentation: | --- | CRM: | |
| Verified Versions: | Category: | --- | |
| oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |
| Embargoed: | |||
| Bug Depends On: | |||
| Bug Blocks: | 568421, 688592 | ||
| Attachments: | |||
|
Description
Kenichi Takemura
2011-03-17 00:14:09 UTC
I have translated rhsm-web 100%. But the entries mentioned above are not in the Flies at the moment. Maybe Flies has to be yet updated. James Many of these were recorded as part of the earlier translation bugs. will verify when the translations are returned. Adding more un-translated strings. [Error] - "Unable to search for subscriptions: Invalid Credentials" when updating all available subscriptions after having unregistered this system from the web site. - "Errors were encountered during unregister. Invalid Credentials Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information." when unregistering this system after having unregistered this system from the web site. Sorry again. [Error] - Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example: 2011年03月17日 when remove date string from the field in All Available Subscriptions then click 'update' [Main -> All Available Subscriptions -> Subscribe -> Contract Selection] - Title 'Contract Selection' is in English. - 'Choose the specific contract to use:' is in English. - 'Total Contracts:' is in English. - Table column name 'Contract Number', 'Used / Available' 'Start Date', 'End Date' are in English. Created attachment 485926 [details] Subscription Manager GUI - Date Filed > [Main -> All Available Subscriptions] > - Date Field is too small to display year. Attached is a screen shot to explain above. Created attachment 485927 [details] System Facts in Customer Portal > - 'System Facts' is translated 'システムの事実情報' but this should be 'システムの情報'. 'System Facts' is translated to 'システム情報' in Customer Portal. I have tested 0.95.5-1.el6 Here are the un-translation strings. [Panel Menu] System -> Administration -> 'Red Hat Subscription Manager' is not translated. [Tools -> Register System] Following items are in English. - 'Please enter your Red Hat Network account information:' - 'Red Hat Login:' - 'Password:' - 'Register' button [Tools -> Import Certificate] Following items are in English. - 'Choose a certificate to import to your subscription certificate directory.' - 'Certificate Location. ' - 'Import Certificate' button [Tools -> Proxy Configuration] Following items are in English. - 'HTTP Proxy' - 'I would like to connect to Red Hat Network via an HTTP proxy' - 'Proxy Location:' - 'Example:' - 'Use Authentication with HTTP Proxy:' - 'Proxy Username;' - 'Proxy Password:' - 'Close' button [Tools -> View System Facts] - 'Fact' should be translated into '情報' - 'System Facts' is translated 'システムの事実情報' but this should be 'システムの情報'. [Main -> All Available Subscriptions] - Date Field is too small to display year. - 'テキストを収納' should be replaced by 'テキストを含む' [Error] - '登録解除中にエラーに遭遇しました。' should be translated into '登録解除中にエラーが発生しました。' - Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example: 2011年03月17日 when remove date string from the field in All Available Subscriptions then click 'update' [Main -> All Available Subscriptions -> Subscribe -> Contract Selection] I have not tested this page(Cannot see this page when clicking subscribe) [Main -> My Subscriptions] - Are you sure you want to unsubscribe from xxxx is in English. I have just committed the new translations. Please wait for the new outcome. James [Main -> All Available Subscriptions -> Subscribe -> Contract Selection] - Title 'Contract Selection' is in English. - 'Choose the specific contract to use:' is in English. - 'Total Contracts:' is in English. [Main Page] - Can you change translation 'コンプライアンスが有効になる' to 'コンプライアンスを有効にする' [Main -> Become Compliant] - Title 'Compliance Assistant' is in English. changed 'コンプライアンスが有効になる' to 'コンプライアンスを有効にする' and committed. Revision No: 58604 James Where was this commit made? Bryan The repository is at:https://svn.devel.redhat.com/repos/ecs/l10n/candlepin/subscription_manager subscription_manager/ja.po James James: Should I pull from there, or will someone send the latest to me? Manuel has sent it. Hashida 3, Can you change translation from /var/log/rhsm/rhsm.log でご覧下さい。 to /var/log/rhsm/rhsm.log をご覧下さい。 Created attachment 487463 [details]
Corrected Japanese file for Subscription Manager 25th March 2011
As the files for Subscription Manager have been submitted by Manuel with other languages already, I am attching the ja.po file here for the latest changes requested by Mr.Takemura.
As seen above, I have changed the expressions according to the request: from /var/log/rhsm/rhsm.log でご覧下さい。 to /var/log/rhsm/rhsm.log をご覧下さい。 at five locations, and attached the ja.po file in this bug ticket. James 0.95.6 will have the latest strings (BZ 688592). The menu item translation is being tracked in 684647. As far as I started testing I found attached problems. Some page have strings ending with 'はい' and seems this is easy mistake. This must be fixed. Created attachment 490437 [details]
Subscription Manager GUI - ja_JP 0.95.6
(In reply to comment #24) > As far as I started testing I found attached problems. > > Some page have strings ending with 'はい' and seems this is easy mistake. > > This must be fixed. As soon as I started testing.... I mean. This "yes" (はい) seems to have been intentionally inserted later by the author with msgctxt. There are many of msgctxt. Example below: #: ../src/gui/data/networkConfig.glade.h:11 msgctxt "yes" msgid "I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy." msgstr "" "Red Hat Network に HTTP プロキシ経由で接続したいです。 " "はい" Bryan, How does this "yes" work in actual context of Subscription Manager? Hi I tested ko_KR but this 'yes' issue does not occur. Only ja_JP? All the error "yes" (はい) in ja.po have been deleted except for the proper yes. The file has been committed into the repository now. [khashida@khashida subscription_manager]$ svn ci -m 'deleted error yes' ja.po 送信しています ja.po ファイルのデータを送信しています . リビジョン 59395 をコミットしました。 Can you send me the latest ja.po file? Sent latest (April 7th) ja.po attachment to Bryan by a separate mail. Tha po file did not work for me. Can you please use the one attached. Also.. check out the string "Subscribe" please. Created attachment 490777 [details]
Latest ja.po file from the 0.95.6 version.
Bryan, Which entry of "Subscribe" are you referring to? There are a few of them in the file. A single entry "Subscribe" = ”サブスクライブ” is acceptable in Japanese usage. James Look at line 1074-1079 of the attached file. Created attachment 491397 [details]
Current ja.po for Subscription Manager as of April 12th 2011
This is the normal good translated Japanese file.
Bryan, The file you have is corrupted for some reason. ------------------------------------------------- $ kate attachment.cgi : #, fuzzy msgid "<b>Subscription:</b>" msgstr "" "#-#-#-#-# ja.po (ja) #-#-#-#-#\n" "<b>サブスクリプション:</b>\n" "#-#-#-#-# ja.po (ja) #-#-#-#-#\n" "<b>サブスクリプション:</b> はい" #, fuzzy msgid "Subscribe" msgstr "" "#-#-#-#-# ja.po (ja) #-#-#-#-#\n" "サブスクライブ\n" "#-#-#-#-# ja.po (ja) #-#-#-#-#\n" "サブスクライブ はい" ---------------------------------------------------- I would not insert these #-#-#-#-# marks myself! My file does not show those wierd marks. #: ../src/gui/data/installed.glade.h:4 ../src/gui/data/subdetails.glade.h:8 msgid "<b>Subscription:</b>" msgstr "<b>サブスクリプション:</b>" #: ../src/gui/data/compliance.glade.h:4 ../src/gui/data/allsubs.glade.h:11 msgid "Subscribe" msgstr "サブスクライブ" Please take the current file attached in this bug: https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=491397 James Bryan, The new attachment has got a different total line numbers. So the problem entries have got different line numbers. For "Subscribe" (Line numbers in Kate) Line # 1071 = plain and normal translation Line # 1524 = has msgctxt with "yes" I think this is corrupted in the file you had. For "Subscription" (Line numbers in Kate) Line # 791 = plain and normal translation Line # 970 = has tags <b></b> Line # 1509 = has msgctxt with "yes" and tags <b></b>. This one is probablly corrupted in the file you had Please check the rendered GUI for the new attachment. Thanks, James fixed in 00ea2aa13382f53f670cf92366012a4138ef7a54. The resolution will be available in 0.95.7 An advisory has been issued which should help the problem described in this bug report. This report is therefore being closed with a resolution of ERRATA. For more information on therefore solution and/or where to find the updated files, please follow the link below. You may reopen this bug report if the solution does not work for you. http://rhn.redhat.com/errata/RHEA-2011-0611.html |