From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.0.1) Gecko/20020809

Description of problem:

The default dutch translation of "$USER's home" (the icon you find on the
upperleft on the Gnome desktop) is too long. It is "$user's persoonlijke map".
It doesn't fit completely on the screen. You see:

   $USER's
ersoonlijke map
(the P is offscreen).


Suggestion: 

rename "$user's persoonlijke map" to "$user's map"


Additional info:

$user's persoonlijke map translates to $users personal folder
$user's map translates to $users folder.