When you first log in in Japanese, or if you auto-arrange the
desktop icons, the icon text is partially off the left side
of the screen.
*** Bug 72656 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Also happens in dutch as per the dup. This is really some sort of layout bug in
fixed in cvs upstream
Now in rawhide.