Created attachment 567114 [details] How the glyphs looks currently (wrong) The problem is with the graphic representation of character Ѝ - U040D CYRILLIC CAPITAL LETTER I WITH GRAVE Please have a look how it looks like in Unicode: http://www.unicode.org/charts/PDF/U0400.pdf Roughly Cyrillic letter I (both upper and lower case) looks like Latin N but mirrored vertically. Currently there is a problem with all liberation fonts Serif, Sans, Sans Narrow and Mono, both roman and cursive and normal and bold variations with the exception of Mono Regular.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 799384 ***