Red Hat Bugzilla – Bug 817453
RFE: option to search in msgid, msgstr, or both for project-wide search
Last modified: 2013-03-03 22:19:31 EST
Description of problem:
(copied from https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=817435)
a) There should be an option to either search in msgid, or in msgstr, or in
both. (Obviously, replacing only possible in msgstr).
Example use case (msgid): I want to double-check existing translations for a
certain English word, in order to ensure consistency. Hence I need to search
through only the msgid strings.
Example use case (msgstr): Existing translations for de_DE contain an English
word for a certain term, the previous translator decided to keep the EN word
instead of translating into DE. I want to change that. Searching for the word
and checking the option "msgstr" gives me only those entries where the
troublesome word still appears in the translation, instead of all appearances
Example use case (msgid+msgstr): I am translating FINAL version but noticed
some BETA references from the previous version in English text and existing
translation. To clean my translation from them and to report occurences in the
English text to the author, I would want to search through msgid+msgst.
Version-Release number of selected component (if applicable):
Searches only search in translations
User can select whether to search in source, translations or both
Added in 1.6.0-alpha-3-SNAPSHOT
Select box is now available to choose "Search target" (default), "Search source" or "Search both".
Labels will be reviewed during UI update.
verified in Zanata version 1.6.0-beta-2-SNAPSHOT (20120518-0026).