Translation memory scoring based on whole words
Strings with partial word matches appear higher than expected in TM results because they are based on sequences of similar characters (trigrams), rather than entire words as is natural for human beings.
Result (if any):
Whole word matches will generally be shown before partial word matches. Note that partial word matches may still appear in translation memory results, pending RFE bug 845898.