Need to be able to draw inverted resize grip. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=104589
The Bluecurve in rawhide does have code to handle different resize grips, and it doesn't crash gedit in hebrew or arabic. The grippie does look incorrectly positioned in the status bar though. Maybe a Gtk+ bug?
This works for me now.