Red Hat Bugzilla – Bug 860556
Japanese : Bug tracking several pages , text needs to be translated to Japanese
Last modified: 2012-12-04 10:21:38 EST
Description of problem:
Version-Release number of selected component (if applicable):
Steps to Reproduce:
Translation required in japanese for all the following
1.choose provider text (choose_provider_text.png)
2.setting header message and setting button (settings_button&header.png)
3.Label names while adding new user group and administrator button(label_name_new_usr_grp_adminbutton.png)
4.Header message while adding user grp with blank name.(header_for_usr_group.png)
5.user group delete pop up message(user_grp_delete_popup.png)
6.Label "Permissions" on user profile page(label_permissions.png)
7.Provider enable disable message (provider_enble_disble_msg.png)
8.cancel and ok button while enabling/disabling provider and also connection buttons.(cncel_ok_connectionbutton.png)
9.Text "X-Deltacloud-xx" .(xdeltacloud-text.png)
Needs translation to japanese.
rpm -qa | grep aeolus
Created attachment 617418 [details]
choose Provider text
Created attachment 617419 [details]
setting button & header
Created attachment 617420 [details]
label names for new usr grp
Created attachment 617421 [details]
header message for usr_grp
Created attachment 617428 [details]
usr grp delete pop up
Created attachment 617429 [details]
Created attachment 617430 [details]
provider eable disable message
Created attachment 617434 [details]
cancel and ok button
Created attachment 617436 [details]
Patch was sent: https://lists.fedorahosted.org/pipermail/aeolus-devel/2012-October/012952.html
#1,2,3,4,6 - were fixed,
#5,8 - caused by OS language settings(means cannot be translated in HTML),
#7 - fixed in the newest translations,
#9 - X-DC is not there in current UI
Why is this bug private? May I flip it to public?
Unsetting "private" flag, reviewed all screenshots and none reveal any sensitive info. The patch is on an upstream list, so it's weird to be fixing a "secret" bug upstream.
I reviewed the patch, though it has a few issues I will mention (and need to be able to reference bug).
#3 and #4 will require a follow-up translation.
For #9, we shouldn't be translating "X-Deltacloud-Provider" at all -- it's the name of an HTTP header. I entered https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867560 to track this as a separate issue.
Author: Jozef Zigmund <firstname.lastname@example.org>
Date: Tue Oct 16 17:40:34 2012 +0200
BZ 860556 Revised missing translation keys
(cherry picked from commit c764fef454bf5519f2292059ba3c27a0448ec418)
Created attachment 632416 [details]
Settings Button and error message
The Button "Setting" and error message for wrong value of quota still display in English
Created attachment 632417 [details]
Created attachment 632418 [details]
name in header
Not fixed ( 3rd one )
Created attachment 632420 [details]
Text permission not fixed
7th screenshot not fixed
Created attachment 632421 [details]
cancel and ok button
8th one not fixed
Created attachment 632422 [details]
X-deltacloud Driver text
rpm -qa|grep aeolus
Retesting with aeolus-conductor-0.13.21-1.el6cf, I see that:
The occurrence of "Settings" in Comment 17 is fixed
The occurrence of "Permissions" in Comment 20 is fixed
I'd also note that the occurrence of "X-Deltacloud-Driver" in Comment 22 is not a bug. That string is an HTTP header which should not be translated.
I think we should probably confirm that Comment 23 is true, limit the scope of the testing of this BZ to the fixed ones, and open new bugs against 2.0 for any issues that are still outstanding.
Opened new bugs for outstanding issues..
Verifying this one
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.
For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.
If the solution does not work for you, open a new bug report.