Red Hat Bugzilla – Bug 870819
[ja_JP] Test case failure: Host Tab [LAYOUT] - "no network assigned" translation doesn't fit a single line
Last modified: 2013-06-11 04:22:52 EDT
Filed from caserun (INSERT URL HERE)
Version-Release number of selected component (if applicable):
Steps to Reproduce:
* Hosts Tab
* Select a host from the list
* Click Network Interfaces tab
* Click Setup Host Networks
Japanese translation for "Interfaces" (インターフェース) and Assigned Logical Networks" (割り当て済み論理ネットワーク) on the top do not fit in single line.
Should fit in single line
The string that is not fit to be in one line is the translation of "no network assigned".
In order to fit the Japanese string we need make the dialog much bigger, which is out of proportion.
Can you find a shorter string for that? maybe "not assigned" or something similar?
I can change it to "not assigned" but wonder if it still makes sense to users?
How many characters do you have to reduce?
Can you please answer comment #2.
Translation could be "No networks"
We can change it to "No networks".
Translation has been updated in Zanata.
It is "ネットワーク定義なし". Four characters shorter than previous translation.
"ネットワーク定義なし" fits well in the current dialog
Cannot be in ON_QA yet, since translation needs to be pushed to RHEV-M first -> moving to ON_DEV.
I don't recall if we have already discussed it or not:
Can you please verify that the translation has been updated in Zanata in the rhevm-3.1 version (in addition to the master version)?
Created attachment 657766 [details]
screen shot: Setup Networks Dialog - No Network - seems to be fixed
Yuko, I have pulled the updated (shorter) Japanese translation from Zanata and pushed it into the code.
I took a screen-shot of the updated Setup Networks dialog in Japanese, and it seems that the problem has been solved, however I am not sure, since no screen-shot of the problem was provided when the bug was originally reported.
Can you please confirm that once the new Japanese string is applied, the problem is solved? (see attachment 657766 [details])
I confirmed that it has been fixed in the screenshot provided.
Thank you very much.
Moving to MODIFIED.
Verified. It's fixed on RHEVM3.2 sf1 build.
[root@dhcp-8-215 ~]# rpm -q rhevm
[root@dhcp-8-215 ~]# rpm -q rhevm-webadmin-portal
Please see the attached screenshot.
Verified on the latest rhevm3.2 sf build, it's fixed.
[root@rhevm32 ~]# rpm -q rhevm rhevm-webadmin-portal
Please refer to the attached screen shot.
Created attachment 675258 [details]
Fixed Setup Host Networks
3.2 has been released