Bug 875707 – [TEXT] Typo in Spanish localization of webadmin-portal

Bug 875707 - [TEXT] Typo in Spanish localization of webadmin-portal

Summary:	[TEXT] Typo in Spanish localization of webadmin-portal

Status:	CLOSED CURRENTRELEASE

Aliases:	None

Product:	Red Hat Enterprise Virtualization Manager
Classification:	Red Hat
Component:	ovirt-engine-webadmin-portal (Show other bugs)
Sub Component:
Version:	3.1.0
Hardware:	Unspecified Unspecified

Priority	unspecified Severity low
Target Milestone:	---
Target Release:	3.2.0
Assigned To:	Isaac Rooskov
QA Contact:	QE Internationalization Bugs
Docs Contact:

URL:
Whiteboard:	i18n
Keywords:	i18n, Translation, ZStream

Depends On:
Blocks:	894508 915537
	Show dependency tree / graph

Reported:	2012-11-12 07:52 EST by Jiri Belka
Modified:	2016-02-10 13:59 EST (History)
CC List:	15 users (show)

See Also:
Fixed In Version:	SF4
Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:
Story Points:	---
Clone Of:
Clones:	894508 (view as bug list)
Environment:
Last Closed:
Type:	Bug
Regression:	---
Mount Type:	---
Documentation:	---
CRM:
Verified Versions:
Category:	---
oVirt Team:	i18n
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:

Attachments	(Terms of Use)
Fixed typo in Spanish (36.80 KB, image/png) 2013-01-31 06:03 EST, Lijun Li	no flags	Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Groups: None (edit)

Description Jiri Belka 2012-11-12 07:52:47 EST

Description of problem:

There's typo in Spanish localization of webadmin-portal in <title> tag. It contains

     <title>Asministración de la red de máquinas oVirt</title>
             ^ - 's' instead of 'd'

Version-Release number of selected component (if applicable):

SI24.1


How reproducible:

Always.

Steps to Reproduce:
1. Use specified version
2. Switch to Spanish localization of WP
3. Check string in title bar of your browser window or check <title> with FireBug
  
Actual results:

Asministración de la red de máquinas oVirt

Expected results:

Administración de la red de máquinas oVirt

Additional info:

Maybe it would be wise to check localized strings with some spelling tool like [ia]spell.

Comment 1 Einav Cohen 2013-01-09 00:55:08 EST

Isaac - this should be redirected to the Spanish translator, I assume.

Comment 6 Einav Cohen 2013-01-10 00:51:08 EST

Hi Yuko,

Just to confirm:

I understand that the fix for the Spanish title text was already fixed quite a long time ago.
However I couldn't understand if the additional typos mentioned in Comment #3 were also fixed in the same point of time? 
Could you also please check when exactly was the title typo (and possibly the additional typos) fixed in Zanata (both in "master" and "rhev-3.1")?

Thanks.

Comment 10 Einav Cohen 2013-01-11 16:29:48 EST

merged upstream at:

http://gerrit.ovirt.org/gitweb?p=ovirt-engine.git;a=commit;h=afcdc9ac7e4c45950fb860dce8d444358cfdbe85

Comment 12 Lijun Li 2013-01-31 05:59:27 EST

Verified it's fixed for the originally reported issue on the sf4 build:
# rpm -q rhevm rhevm-webadmin-portal
rhevm-3.2.0-5.el6ev.noarch
rhevm-webadmin-portal-3.2.0-5.el6ev.noarch

Please refer to the attached screenshot.

Comment 13 Lijun Li 2013-01-31 06:03:50 EST

Created attachment 690846 [details]
Fixed typo in Spanish

Comment 15 Itamar Heim 2013-06-11 04:42:16 EDT

3.2 has been released

Comment 16 Itamar Heim 2013-06-11 04:42:17 EDT

3.2 has been released

Comment 17 Itamar Heim 2013-06-11 04:42:23 EDT

3.2 has been released

Comment 18 Itamar Heim 2013-06-11 04:49:32 EDT

3.2 has been released

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.