Bug 906552 - [es_ES][gu][kn][or][pa][pt_BR][ta_IN][te][zh_CN] msgids containing "subscription-manager" should NOT translate this substring
[es_ES][gu][kn][or][pa][pt_BR][ta_IN][te][zh_CN] msgids containing "subscript...
Status: CLOSED CURRENTRELEASE
Product: Red Hat Enterprise Linux 5
Classification: Red Hat
Component: subscription-manager (Show other bugs)
5.10
Unspecified Unspecified
unspecified Severity unspecified
: rc
: ---
Assigned To: candlepin-bugs
IDM QE LIST
: i18n, Translation
Depends On:
Blocks: rhsm-rhel510
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-01-31 16:29 EST by John Sefler
Modified: 2014-02-04 13:25 EST (History)
11 users (show)

See Also:
Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of:
: 1061393 (view as bug list)
Environment:
Last Closed: 2013-10-01 09:49:56 EDT
Type: Bug
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
CRM:
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: ---
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:


Attachments (Terms of Use)

  None (edit)
Description John Sefler 2013-01-31 16:29:21 EST
Description of problem:
msgid='subscription-manager: %s'
       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
       SHOULD NOT BE TRANSLATED

https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/subscription-manager/1.8.X


Version-Release number of selected component (if applicable):
[root@jsefler-7 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.8.1-1.git.8.47da6cb.el7.x86_64


How reproducible:


Steps to Reproduce:
[root@jsefler-7 ~]# for L in `rpm -ql subscription-manager | grep rhsm.mo`; do echo ""; echo "LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE $L..."; msgunfmt $L | grep -i 'subscription-manager:' -A1; done;

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/as/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "Gestor de suscripcion:  %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager : %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/gu/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "ઉમેદવારી-સંચાલક: %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/hi/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/kn/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "ಚಂದಾದಾರಿಕೆ-ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ: %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/mr/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/or/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "ସଦସ୍ୟତା-ପରିଚାଳକ: %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "ਮੈਂਬਰੀ-ਮੈਨੇਜਰ: %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "Gerenciador-subscrição: %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ta_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "சந்தா நிர்வாகி: %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/te/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "సబ్‌స్క్రిప్షన్-నిర్వాహిక: %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "订阅管理器:%s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager:%s"
[root@jsefler-7 ~]# 

  
Actual results:
MANY OF THE LANGUAGES ABOVE HAVE TRANSLATED THE WORD "subscription-manager".

Expected results:
"subscription-manager" SHOULD NOT BE TRANSLATED

Additional info:
Comment 1 Shankar Prasad 2013-02-01 03:12:14 EST
Fixed the issue for Kannada (kn)
Comment 2 Sweta Kothari 2013-02-01 03:15:41 EST
Fixed the issue for Gujarati (gu)
Comment 3 Shantha kumar 2013-02-01 05:14:52 EST
ta-IN fixed.
Comment 4 Adrian Likins 2013-03-25 17:35:00 EDT
commit 008c5cb336b141f300d647d6c71750b2cd15e066
Author: Adrian Likins <alikins@redhat.com>
Date:   Mon Mar 25 15:03:16 2013 -0400

    921126: latest string updates from zanata
    
    921126,911779,911776,911772,911764,911762,911759,
    911757,908886,908879,908869,908866,908521,908511,
    908488,908434,908108,908059,908037,906967,906552,
    842784
Comment 5 John Sefler 2013-03-26 17:36:02 EDT
This bug continues to fail in languages...

es_ES
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "Gestor de suscripcion:  %s"

or
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "ସଦସ୍ୟତା-ପରିଚାଳକ: %s"

pa
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "ਮੈਂਬਰੀ-ਮੈਨੇਜਰ: %s"

pt_BR
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "Gerenciador-subscrição: %s "

te
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "సబ్‌స్క్రిప్షన్-నిర్వాహిక: %s"

zh_CN
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "订阅管理器:%s"


Do not translate this msgid
Moving back to ASSIGNED/FailedQA


ta_IN
Do not translated "Subscription-manager-gui" in this msgid
msgid "subscription-manager-gui is already running"
msgstr "சந்தா-நிர்வாகி வரைவியல் இடைமுகம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது"
Comment 6 Shankar Prasad 2013-03-28 01:42:19 EDT
Fixed this issue for kn at all the occurrences.

shankar
Comment 7 Krishna Babu K 2013-03-28 06:06:25 EDT
Fixed this in 1.8.x for  Telugu [te].

Thanks,
Krishna.
Comment 8 Manoj Kumar Giri 2013-04-01 05:31:15 EDT
Fixed for Odia (or).

/Manoj
Comment 9 Bryan Kearney 2013-04-19 14:26:01 EDT
There are still issues with 


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE pa.po...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "ਮੈਂਬਰੀ-ਮੈਨੇਜਰ: %s"



LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE zh_CN.po...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "Subscription Manager :%s"

[bkearney@bkearney po]$
Comment 10 Bryan Kearney 2013-04-19 14:42:40 EDT
commit ccdba91c15f467da9948a9934342381801cc43c8
Author: Bryan Kearney <bkearney@redhat.com>
Date:   Fri Apr 19 14:42:05 2013 -0400

    906552: Fixed mis translation of subscription-manager in pa.po and zh_CN.po. Zanata was also updated
Comment 11 John Sefler 2013-08-07 12:04:42 EDT
This bug belongs on RHEL510 since package subscription-manager-1.8 is targeted for RHEL510
Comment 12 John Sefler 2013-08-07 12:35:04 EDT
[root@jsefler-5 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.8.16-1.el5

This bug FailedQA for LANG=pa on build subscription-manager-1.8.16-1.el5

Once the latest Zanata strings are pulled from https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/subscription-manager/1.8.X and a new subscription-manager is built, then this bug should be fixed.
Comment 13 Jesus M. Rodriguez 2013-08-21 14:36:52 EDT
Zanata reports 100% translated for LANG=pa. Retest with subscription-manager 1.8.21.
Comment 14 John Sefler 2013-08-22 12:51:24 EDT
Verifying Version...
[root@jsefler-5 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.8.21-1.el5


[root@jsefler-5 ~]# for L in `rpm -ql subscription-manager | grep rhsm.mo`; do echo ""; echo "LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE $L..."; msgunfmt $L | grep -i 'subscription-manager:' -A1; done;

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/as/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager:  %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager : %s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/gu/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/hi/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/kn/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/mr/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/or/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s "


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/ta_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/te/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager: %s"


LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager:%s"

LOOKING FOR MSGID 'subscription-manager:' IN LANG FILE /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/rhsm.mo...
msgid "subscription-manager: %s"
msgstr "subscription-manager:%s"


VERIFIED:  The msgid "subscription-manager: %s" has retained "subscription-manager" as an untranslated substring in all languages.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.