Description of problem:
I don't believe the source of this problem is in component subscription-manager, but it is visible by subscription-manager and it only happens in RHEL5.  I believe the problem is in one of the libraries that the rhsmcertd tool depends on.

These four languages appear to be missing translations as demonstrated below when using the rhsmcertd tool

[kn_IN]
[mr_IN]
[fr_FR]
[as_IN] 


Version-Release number of selected component (if applicable):
[root@jsefler-5 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.8.9-1.git.0.3aae03b.el5


How reproducible:


Steps to Reproduce:
[root@jsefler-5 ~]# LANG=kn_IN.utf8 rhsmcertd -?
Usage:                       <================ EXPECTED A TRANSLATION
  rhsmcertd [OPTION...]      <================ EXPECTED A TRANSLATION

Help Options:                <================ EXPECTED A TRANSLATION
  -?, --help                             Show help options  <==== EXPECTED A TRANSLATION

Application Options:         <================ EXPECTED A TRANSLATION
  --cert-interval=MINUTES                ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, --cert-check-interval ಅನ್ನು ನೋಡಿ
  -c, --cert-check-interval=MINUTES      ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಂತರ (ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ)
  --heal-interval=MINUTES                ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, --auto-attach-interval ಅನ್ನು ನೋಡಿ
  -i, --auto-attach-interval=MINUTES     auto-attach ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಕಾಲಾವಧಿ (ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ)
  -n, --now                              ಯಾವುದೆ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಆರಂಭಿಕ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಚಲಾಯಿಸು
  -d, --debug                            ದೋಷನಿವಾರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

[root@jsefler-5 ~]# LANG=mr_IN.utf8 rhsmcertd -?
Usage:                       <================ EXPECTED A TRANSLATION
  rhsmcertd [OPTION...]      <================ EXPECTED A TRANSLATION

Help Options:                <================ EXPECTED A TRANSLATION
  -?, --help                             Show help options  <==== EXPECTED A TRANSLATION

Application Options:         <================ EXPECTED A TRANSLATION
  --cert-interval=MINUTES                वापर नाही, --cert-check-interval पहा
  -c, --cert-check-interval=MINUTES      सर्ट तपासणी चालवण्याकरिता कालावधी (मिनीटात)
  --heal-interval=MINUTES                वापर नाही, --auto-attach-interval पहा
  -i, --auto-attach-interval=MINUTES     auto-attach (मिनीटात) चालवण्यासाठी अवधी
  -n, --now                              सुरूवातीची चाचणी पटकलन चालवा, विना विलंब
  -d, --debug                            डिबग संदेश दाखवा

[root@jsefler-5 ~]# LANG=as_IN.utf8 rhsmcertd -?
Usage:                       <================ EXPECTED A TRANSLATION
  rhsmcertd [OPTION...]      <================ EXPECTED A TRANSLATION

Help Options:                <================ EXPECTED A TRANSLATION
  -?, --help                             Show help options  <==== EXPECTED A TRANSLATION

Application Options:         <================ EXPECTED A TRANSLATION
  --cert-interval=MINUTES                স্খলিত, --cert-check-interval চাওক
  -c, --cert-check-interval=MINUTES      cert নীৰিক্ষণ চলোৱাৰ অন্তৰাল (মিনিটত)
  --heal-interval=MINUTES                স্খলিত, --auto-attach-interval চাওক
  -i, --auto-attach-interval=MINUTES     স্ব-সংলগ্ন কাৰ্য্য চলোৱাৰ অন্তৰাল (মিনিটত)
  -n, --now                              আৰম্ভণি নীৰিক্ষণসমূহ তৎক্ষনাত চলাওক, কোনো বিলম্ব নকৰাকৈ
  -d, --debug                            ডিবাগ বাৰ্তসমূহ দেখুৱাওক

[root@jsefler-5 ~]# LANG=fr_FR.utf8 rhsmcertd -?
Usage :                       <================ EXPECTED A TRANSLATION
  rhsmcertd [OPTION...]       <================ EXPECTED A TRANSLATION

Options de l'aide :
  -?, --help                             Afficher les options de l'aide

Options de l'application :
  --cert-interval=MINUTES                déprécié, voir --cert-check-interval
  -c, --cert-check-interval=MINUTES      intervalle d'exécution des vérifications de certificats ( en minutes)
  --heal-interval=MINUTES                déprécié, voir --auto-attach-interval
  -i, --auto-attach-interval=MINUTES     intervalle d'exécution d'auto-attach (en minutes)
  -n, --now                              exécuter les vérifications initiales immédiatement, sans aucun délai
  -d, --debug                            afficher les messages de débogage




Additional Info:

Notice that these offending strings are translated in other languages like ja_JP
[root@jsefler-5 ~]# LANG=ja_JP.utf8 rhsmcertd -?
用法:
  rhsmcertd [オプション...] 

ヘルプのオプション:
  -?, --help                             ヘルプのオプションを表示する

アプリケーションのオプション:
  --cert-interval=MINUTES                廃止予定、 --cert-check-interval を参照
  -c, --cert-check-interval=MINUTES      証明書チェックを実行する間隔 (分単位)
  --heal-interval=MINUTES                廃止予定、 --auto-attach-interval を参照
  -i, --auto-attach-interval=MINUTES     自動割り当てを実行する間隔 (分単位)
  -n, --now                              初期チェックを遅延なしで直ちに実行
  -d, --debug                            デバッグメッセージの表示