Bug 949676

Summary:	Incorrect Translations in [ru]
Product:	Red Hat Enterprise Linux 5	Reporter:	Sharath Dwaral <fsharath>
Component:	subscription-manager	Assignee:	candlepin-bugs
Status:	CLOSED ERRATA	QA Contact:	IDM QE LIST <seceng-idm-qe-list>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	5.10	CC:	bkearney, jgalipea, jsefler, ypoyarko
Target Milestone:	beta
Target Release:	5.10
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:	No description necessary	Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2013-09-30 23:05:41 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:
Bug Blocks:	840995, 920191

Description Sharath Dwaral 2013-04-08 18:20:18 UTC

These stings have been translated incorrectly. RHN should not appear in the translated sting, it should be replaced by appropriate translations.



msgid "Please enter your Red Hat account information:"
msgstr "Заполните данные пользователя RHN:"


msgid ""
"System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.\n"
msgstr "Система «%s» успешно зарегистрирована с помощью сертификата RHN. \n"

Comment 1 Yulia 2013-04-08 23:42:17 UTC

Corrected in 
https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/subscription-manager/1.8.X

Comment 2 RHEL Program Management 2013-04-09 20:56:03 UTC

This request was evaluated by Red Hat Product Management for inclusion
in a Red Hat Enterprise Linux release.  Product Management has
requested further review of this request by Red Hat Engineering, for
potential inclusion in a Red Hat Enterprise Linux release for currently
deployed products.  This request is not yet committed for inclusion in
a release.

Comment 3 Bryan Kearney 2013-04-19 16:25:56 UTC

# translation auto-copied from project Subscription Manager, version 1.0.X,
# document keys, author ypoyarko
#: ../src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:21
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
msgstr "Заполните данные пользователя Red Hat:"


# translation auto-copied from project Subscription Manager, version 1.0.X,
# document keys
#: ../src/subscription_manager/migrate/migrate.py:571
#, python-format
msgid ""
"System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.\n"
msgstr ""
"Система «%s» успешно зарегистрирована с помощью механизма управления "
"подписками Red Hat. \n"


in 1.8.6

Comment 4 John Sefler 2013-04-30 00:27:33 UTC

Verifying Version...
[root@jsefler-5 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.8.6-1.el5


[root@jsefler-5 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Please enter your Red Hat account information:" -A1
msgid "Please enter your Red Hat account information:"
msgstr "Заполните данные пользователя Red Hat:"

VERIFIED: "Red Hat" is now preserved in the msgstr translation

Comment 6 errata-xmlrpc 2013-09-30 23:05:41 UTC

Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2013-1332.html