These stings have been translated incorrectly. RHN should not appear in the translated sting, it should be replaced by appropriate translations. msgid "Please enter your Red Hat account information:" msgstr "Заполните данные пользователя RHN:" msgid "" "System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.\n" msgstr "Система «%s» успешно зарегистрирована с помощью сертификата RHN. \n"
Corrected in https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/subscription-manager/1.8.X
This request was evaluated by Red Hat Product Management for inclusion in a Red Hat Enterprise Linux release. Product Management has requested further review of this request by Red Hat Engineering, for potential inclusion in a Red Hat Enterprise Linux release for currently deployed products. This request is not yet committed for inclusion in a release.
# translation auto-copied from project Subscription Manager, version 1.0.X, # document keys, author ypoyarko #: ../src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:21 msgid "Please enter your Red Hat account information:" msgstr "Заполните данные пользователя Red Hat:" # translation auto-copied from project Subscription Manager, version 1.0.X, # document keys #: ../src/subscription_manager/migrate/migrate.py:571 #, python-format msgid "" "System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.\n" msgstr "" "Система «%s» успешно зарегистрирована с помощью механизма управления " "подписками Red Hat. \n" in 1.8.6
Verifying Version... [root@jsefler-5 ~]# rpm -q subscription-manager subscription-manager-1.8.6-1.el5 [root@jsefler-5 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Please enter your Red Hat account information:" -A1 msgid "Please enter your Red Hat account information:" msgstr "Заполните данные пользователя Red Hat:" VERIFIED: "Red Hat" is now preserved in the msgstr translation
Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory, and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2013-1332.html