From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.5)
Gecko/20041111 Firefox/1.0

Description of problem:
    aslell-bg sources are big mess. I talked to Radostin Radnev,
aspell-bg's author, about this (bug #128137, comment 9). For some
reason all words in the old tarbals have all words preffixed with
their first letter (2 times more and 50% wrong words).

Version-Release number of selected component (if applicable):
aspell-bg-0.50-7

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
0. Install aspell-bg
1. echo 'яма' | aspell --encoding=utf-8 --lang=bg -a # good word
2. echo 'яяма' | aspell --encoding=utf-8 --lang=bg -a # bad word
3. echo 'яма' | iconv -f utf-8 -t koi8-r | aspell  --lang=bg -a
4. echo 'яяма' | iconv -f utf-8 -t koi8-r | aspell  --lang=bg -a

Actual Results:
1 fails because aspell-bg is packed with koi8-r encoding, which is
wrong, our encoding is cp-1251.
2 fails like 1, but should suggest:
--- cut --
echo 'яяма' | aspell --encoding=utf-8 --lang=bg -a # good word
@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.50.5)
& яяма 8 0: яма, няма, ярма, ама, аязма, Ява, Яна, явна
--- cut ---
3 works because iconv gives it the expected encoding
4 works, but should fail like 2

Expected Results:
$ echo 'яма' | aspell --encoding=utf-8 --lang=bg -a
@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.50.5)
*

$ echo 'яяма' | aspell --encoding=utf-8 --lang=bg -a
@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.50.5)
& яяма 8 0: яма, няма, ярма, ама, аязма, Ява, Яна, явна


Additional info:

I'll attaching my .spec file that results in working package. If any
aditional information is needed I'm ready to assist.