This request was evaluated by Red Hat Product Management for inclusion
in a Red Hat Enterprise Linux release.  Product Management has
requested further review of this request by Red Hat Engineering, for
potential inclusion in a Red Hat Enterprise Linux release for currently
deployed products.  This request is not yet committed for inclusion in
a release.

Still an issue

[bkearney@bkearney po]$ pofilter --gnome -t urls -i ml.po 
processing 1 files...
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-18 12:03-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 12:49-0400\n"
"Last-Translator: anipeter <anipeter>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Zanata 2.2.2\n"

# (pofilter) urls: Different URLs
#: ../src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:30
msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Look it up at "
"http://redhat.com/forgot_password"
msgstr ""
"സൂചന: ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ? "
"http://redhat.com/forgot_password-ല്‍ തിരയുക."

# translation auto-copied from project Subscription Manager, version 1.1.X,
# document keys
# (pofilter) urls: Different URLs
#: ../src/subscription_manager/migrate/migrate.py:541
#, python-format
msgid ""
"Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.\n"
"Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com."
msgstr ""
"%s സിസ്റ്റത്തിനുള്ള RHN ക്ലാസ്സിക്കില്‍ നിന്നും പൂര്‍ത്തിയായ അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല.\n"
"https://access.redhat.com-ലുള്ള കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലില്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക."
[###########################################] 100%
[bkearney@bkearney po]$

Moving translation bugs to ON_QA, zanata indicates translations are now 100%. Please forgive us if any of these turn up to have been missed and flip back to NEW.

Version:

# rpm -qa | egrep "subscription-manager|python-rhsm"
subscription-manager-migration-1.8.13-1.el5
subscription-manager-1.8.13-1.el5
subscription-manager-gui-1.8.13-1.el5
python-rhsm-1.8.13-1.el5_9
subscription-manager-migration-data-1.11.3.1-1.git.1.78afd75.el5
subscription-manager-firstboot-1.8.13-1.el5

Verification

# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.mo -o /usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.po

# pofilter --gnome -t urls /usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.po

processing 1 files...
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 14:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 01:57-0400\n"
"Last-Translator: anipeter <anipeter>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Zanata 2.2.2\n"

# (pofilter) urls: Different URLs
msgid ""
"Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.\n"
"Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com."
msgstr ""
"%s സിസ്റ്റത്തിനുള്ള RHN ക്ലാസ്സിക്കില്‍ നിന്നും പൂര്‍ത്തിയായ അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല.\n"
"https://access.redhat.com-ലുള്ള കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലില്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക."

# (pofilter) urls: Different URLs
msgid "Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password"
msgstr "സൂചന: ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ? http://redhat.com/forgot_password-ല്‍ തിരയുക."
[###########################################] 100%


Moving to NEW

Have fixed the translations in Zanata for 1.8.X:

https://translate.zanata.org/zanata/webtrans/translate?project=subscription-manager&iteration=1.8.X&localeId=ml&locale=en

Thanks
Ani

fixed in master at 

commit e49e201faf25336bca4991a5d981c8602cedaa99
Author: Bryan Kearney <bkearney>
Date:   Mon Jul 29 12:10:04 2013 -0400

    928469: Pull in latest ml strings from zanata

Version:

# rpm -qa | egrep "subscription-manager|python-rhsm"
subscription-manager-1.8.16-1.el5
subscription-manager-debuginfo-1.8.16-1.el5
subscription-manager-migration-data-1.11.3.2-1.git.0.14f9d59.el5
subscription-manager-firstboot-1.8.16-1.el5
python-rhsm-1.8.16-1.el5
subscription-manager-migration-1.8.16-1.el5
python-rhsm-debuginfo-1.8.16-1.el5
subscription-manager-gui-1.8.16-1.el5


Verification:

# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.mo -o /usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.po
[root@dhcp129-175 ~]# pofilter --gnome -t urls /usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.po
processing 1 files...
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-31 13:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-23 01:57-0400\n"
"Last-Translator: anipeter <anipeter>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Zanata 2.2.2\n"

# (pofilter) urls: Different URLs
msgid ""
"Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.\n"
"Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com."
msgstr ""
"%s സിസ്റ്റത്തിനുള്ള RHN ക്ലാസ്സിക്കില്‍ നിന്നും പൂര്‍ത്തിയായ അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല.\n"
"https://access.redhat.com ലുള്ള കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലില്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക."
[###########################################] 100%

The above error is thrown because of the period at the end of URL which can be ignored


VERIFIED

Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2013-1332.html